1 00:00:05,440 --> 00:00:05,570 . 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,570 - Ik zat te denken dat we misschien een gezin stichten. 3 00:00:08,210 --> 00:00:11,080 - Ons huis openen voor een kind dat het nodig heeft. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,310 - Dat klinkt precies goed. 5 00:00:13,350 --> 00:00:15,550 - We moeten nog gaan via antecedentenonderzoek, 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,550 doe een compleet adoptie thuisstudie. 7 00:00:17,580 --> 00:00:20,750 - Eh, ik weet zeker dat je er doorheen komt allemaal met vlag en wimpel. 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,520 - Ik wil je niet om nog meer tijd te verspillen 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 proberen waar te maken of te vechten tegen de naam Severide. 10 00:00:24,590 --> 00:00:27,560 Ga daarheen, en jij maakt van Damon een naam. 11 00:00:27,590 --> 00:00:29,200 - Ze heeft nu hulp nodig. 12 00:00:29,230 --> 00:00:30,760 - Bellen naar 911 meteen zo, 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,130 jij hielp redden haar leven vanavond. 14 00:00:34,330 --> 00:00:35,670 - Ik ben blij voor je, Ray. 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,840 Ik ben van plan om te volgen in de voetsporen van uw pensioen 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,710 al snel zelf. 17 00:00:40,740 --> 00:00:43,610 Hopelijk vinden ze het een solide vervanger 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,680 en de brandweerkazerne is in goede handen. 19 00:00:45,710 --> 00:00:47,580 Ik zal je wat vertellen, 20 00:00:47,610 --> 00:00:49,320 Ik ken misschien iemand wie past bij de rekening. 21 00:00:49,350 --> 00:00:52,390 Laat mij-- laat mij wat graven. 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,450 Reken maar. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,560 Spreek snel, Ray. [lijn piept] 24 00:00:55,590 --> 00:00:57,890 - Ik ga binnenkort met pensioen, idioot. 25 00:00:57,920 --> 00:00:59,360 - Nou, je weet maar nooit. 26 00:00:59,390 --> 00:01:01,460 Jij, ik, de fjorden van Noorwegen. 27 00:01:01,490 --> 00:01:03,560 Klinkt verdomd goed precies nu. 28 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 - Dat klopt. 29 00:01:04,830 --> 00:01:07,430 Ik houd mijn adem nog niet in. 30 00:01:07,470 --> 00:01:10,400 Ik kreeg dus net een sms van mijn zus, 31 00:01:10,440 --> 00:01:12,370 en ze wil ons gooien vrijdag een etentje 32 00:01:12,410 --> 00:01:15,180 om ons jubileum te vieren. 33 00:01:15,210 --> 00:01:17,680 - Geen belediging, maar wat is onze trouwdag? 34 00:01:17,710 --> 00:01:19,250 Heeft het met Olivia te maken? 35 00:01:19,280 --> 00:01:21,510 - Kom op. Ik vind het zoet. 36 00:01:21,550 --> 00:01:25,190 Het is haar manier om het te proberen om samen met u hekken te repareren. 37 00:01:25,220 --> 00:01:27,750 [zachte muziek] 38 00:01:27,790 --> 00:01:31,760 - Oké. Nou, als dat is wat je wilt. 39 00:01:31,790 --> 00:01:34,790 Weet je, die kus werkt elke keer, en dat weet je. 40 00:01:34,830 --> 00:01:37,330 - [lacht] Nou, godzijdank. 41 00:01:37,360 --> 00:01:40,270 Het wordt een donkere dag wanneer dat niet het geval is. 42 00:01:40,300 --> 00:01:42,640 Houd van je. - Ik hou ook van jou. 43 00:01:42,670 --> 00:01:43,870 - Wij maken het leuk. 44 00:01:43,900 --> 00:01:50,840 * * 45 00:01:51,680 --> 00:01:56,250 - Het is indrukwekkend hoe grondig uw huisinspecties zijn. 46 00:01:57,780 --> 00:02:01,650 - Nou, het is een grote beslissing om een kind bij een gezin te plaatsen. 47 00:02:01,690 --> 00:02:03,720 Het is duidelijk dat wij nemen het zeer serieus. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,690 - Natuurlijk, ja. 49 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 - Ja. 50 00:02:06,760 --> 00:02:09,600 Oh, en ik weet zeker dat je het gemerkt hebt in de andere kamer, 51 00:02:09,630 --> 00:02:12,530 maar we hebben het kindveilig gemaakt alle stopcontacten. 52 00:02:12,570 --> 00:02:14,930 - Dat heb ik gedaan, wat goed is om te zien. 53 00:02:14,970 --> 00:02:16,470 Maar je hebt niet geplaatst eventuele covers 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,300 over de hoeken van het meubilair. 55 00:02:18,340 --> 00:02:19,870 - Oh, we zijn helemaal van plan door dat te doen. 56 00:02:19,910 --> 00:02:21,340 Ik heb ze besteld een paar weken terug, 57 00:02:21,370 --> 00:02:23,280 maar er was gewoon wat vertraging. 58 00:02:26,910 --> 00:02:28,210 - OK. 59 00:02:28,250 --> 00:02:29,850 Nou, dat doet het ongeveer voor mij. 60 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Ik neem contact op over de laatste ronde interviews 61 00:02:31,990 --> 00:02:32,950 iets later vandaag. 62 00:02:32,990 --> 00:02:34,750 - Geweldig. - OK. 63 00:02:34,790 --> 00:02:37,660 [gespannen muziek] 64 00:02:37,690 --> 00:02:40,360 - Ja, dat waarderen we jij komt langs. 65 00:02:41,860 --> 00:02:43,300 - Het is mijn werk. 66 00:02:43,330 --> 00:02:44,800 - Rechts. Natuurlijk. 67 00:02:44,830 --> 00:02:46,570 - Ja. 68 00:02:46,600 --> 00:02:47,730 Bedankt. 69 00:02:49,870 --> 00:02:51,740 Nogmaals bedankt. 70 00:02:54,510 --> 00:02:57,640 [fluisteren] We hebben het goed gedaan, toch? 71 00:02:57,680 --> 00:02:59,910 - Ik denk het wel. 72 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 - Waarom is dat stressvoller? dan vechten tegen een inferno? 73 00:03:02,980 --> 00:03:09,890 * * 74 00:03:09,920 --> 00:03:12,230 - Goedemorgen. - Ochtend. 75 00:03:14,460 --> 00:03:16,530 - Hoe gaat het, dames? 76 00:03:16,560 --> 00:03:18,970 Hé, Lutz, je hoort van Luitenant Gregory buiten dienst? 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,030 - Hoe zit het? 78 00:03:20,070 --> 00:03:21,600 - Waarom berijdt ze mijn kont, he, 79 00:03:21,630 --> 00:03:22,870 zeggen die derde ploeg klaagde 80 00:03:22,900 --> 00:03:24,340 over een ontbrekend harnas 81 00:03:24,370 --> 00:03:25,640 alsof ik de enige ben wie had het kunnen doen? 82 00:03:25,670 --> 00:03:27,470 [alarm schettert] 83 00:03:27,510 --> 00:03:29,310 - Vrachtwagen 68, motor 20, 84 00:03:29,340 --> 00:03:31,850 structuur vuur, 650 West-Belmont... 85 00:03:31,880 --> 00:03:34,980 [spannende muziek] 86 00:03:35,020 --> 00:03:37,720 - Geweldig. Ik heb niet eens ontbijt gekregen. 87 00:03:37,750 --> 00:03:40,020 [sirenes loeien] 88 00:03:40,050 --> 00:03:43,020 [hoorn schalt] 89 00:03:43,060 --> 00:03:50,400 * * 90 00:03:58,540 --> 00:04:00,770 - Wat is er aan de hand? - Ik denk dat daar iemand is. 91 00:04:00,810 --> 00:04:02,380 - Denk je of weet je? 92 00:04:02,410 --> 00:04:03,810 - De eigenaar, Otto. 93 00:04:03,840 --> 00:04:05,350 Soms komt hij vroeg binnen. 94 00:04:05,380 --> 00:04:07,610 Ik heb zijn mobieltje geprobeerd, maar er is geen antwoord. 95 00:04:07,650 --> 00:04:09,620 - Vrachtwagen 68, primaire zoekopdracht. Laten we verhuizen. 96 00:04:09,650 --> 00:04:10,820 - Kopieer dat. 97 00:04:10,850 --> 00:04:15,920 * * 98 00:04:15,960 --> 00:04:18,320 - Druk op het slot. - Kopieer. 99 00:04:18,360 --> 00:04:25,600 * * 100 00:04:26,100 --> 00:04:27,830 - Damon, Jenner, neem de D-kant. 101 00:04:27,870 --> 00:04:29,340 Lutz, je bent bij mij. 102 00:04:29,370 --> 00:04:33,810 * * 103 00:04:33,840 --> 00:04:36,310 - Brandweerlieden, roep! 104 00:04:38,850 --> 00:04:40,410 - Brandweerlieden, bel... ah! 105 00:04:40,450 --> 00:04:42,550 Godverdomme! - Gaat het? 106 00:04:42,580 --> 00:04:44,680 - Het gaat goed met me. Vergeet het. 107 00:04:44,720 --> 00:04:47,050 Wacht even. Er is niemand hier. Laten we terugvallen. 108 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 - Misschien is de eigenaar daarbinnen. 109 00:04:48,120 --> 00:04:50,090 - Nou, als dat zo is, het is een herstel, geen redding. 110 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Het is hier zo heet als Hades. 111 00:04:51,620 --> 00:04:52,990 - Mijn gevoel zegt dat hij daarbinnen is. - Ja? 112 00:04:53,030 --> 00:04:54,130 Nou, ik heb een vrouw en kinderen, 113 00:04:54,160 --> 00:04:56,500 en ik ben niet van plan om risico's te nemen mijn leven vanwege jouw gevoel. 114 00:04:56,530 --> 00:04:57,660 Laten we gaan! 115 00:04:57,700 --> 00:04:59,030 - Ik ga naar binnen. Je doet wat je wilt. 116 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 - Verdomme! 117 00:05:02,540 --> 00:05:04,840 - Brandweer, bel! 118 00:05:04,870 --> 00:05:08,610 * * 119 00:05:08,640 --> 00:05:10,840 Brandweerlieden, roep! 120 00:05:10,880 --> 00:05:17,850 * * 121 00:05:17,880 --> 00:05:20,590 Ik heb een bewusteloos slachtoffer in de backoffice. 122 00:05:20,620 --> 00:05:22,560 Ik breng hem nu naar buiten. 123 00:05:22,590 --> 00:05:24,420 - Kopieer dat, Damon. 124 00:05:24,460 --> 00:05:26,990 * * 125 00:05:27,030 --> 00:05:28,760 - [gromt] 126 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 [vuur zoemt] 127 00:05:31,800 --> 00:05:37,940 * * 128 00:05:42,980 --> 00:05:43,480 . 129 00:05:43,510 --> 00:05:43,980 [spannende muziek] 130 00:05:46,150 --> 00:05:53,020 * * 131 00:05:53,050 --> 00:05:55,790 - Mayday, mayday. Damon, vrachtwagen 68. 132 00:05:55,820 --> 00:05:58,590 Ik zit opgesloten in de kelder met een bewusteloos slachtoffer. 133 00:05:58,630 --> 00:06:00,730 - Kopieer dat. Wat is uw locatie? 134 00:06:03,600 --> 00:06:05,570 - Charlie, Deltahoek. 135 00:06:05,600 --> 00:06:07,770 Geblokkeerde ramen aan de Deltazijde. 136 00:06:07,800 --> 00:06:12,170 * * 137 00:06:12,210 --> 00:06:13,940 - Kopieer dat, Damon. Houd je vast. 138 00:06:13,970 --> 00:06:15,510 Er is hulp onderweg. 139 00:06:17,810 --> 00:06:20,780 [zag zoemen] 140 00:06:20,810 --> 00:06:27,750 * * 141 00:06:32,130 --> 00:06:35,530 [glas breekt] 142 00:06:36,500 --> 00:06:37,460 - Ladder komt binnen. 143 00:06:37,500 --> 00:06:39,170 - Begrepen. 144 00:06:39,200 --> 00:06:46,540 * * 145 00:06:48,810 --> 00:06:50,180 Oké. Trek hem omhoog. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,050 - Eén, twee, drie. 147 00:06:52,080 --> 00:06:59,220 * * 148 00:07:01,550 --> 00:07:02,920 Ladder komt terug. 149 00:07:02,960 --> 00:07:09,700 * * 150 00:07:14,230 --> 00:07:16,070 Kom op. Kom op. Kom op. 151 00:07:16,100 --> 00:07:18,570 [vlam suizen] 152 00:07:20,210 --> 00:07:26,710 * * 153 00:07:26,750 --> 00:07:27,950 - Gaat het? - [hoest] 154 00:07:27,980 --> 00:07:31,020 - Gaat het? - Ja, dankzij jou. 155 00:07:31,050 --> 00:07:37,860 * * 156 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 [zucht] 157 00:07:44,260 --> 00:07:45,570 - Goed om te gaan. 158 00:07:45,600 --> 00:07:47,870 - Je hoeft niet te zweven. Het gaat goed met me. 159 00:07:47,900 --> 00:07:49,070 - Wat was je plan? als we dat niet konden 160 00:07:49,100 --> 00:07:50,070 door die tralies komen? 161 00:07:50,100 --> 00:07:51,840 - Je weet dat je vermist bent nu een revisie. 162 00:07:51,870 --> 00:07:53,240 Ik weet het dat is je favoriete onderdeel. 163 00:07:53,270 --> 00:07:54,840 - Ze kunnen aan de slag zonder mij. 164 00:07:54,870 --> 00:07:57,580 - Hoi. Damon, dat was het een hele redding. 165 00:07:57,610 --> 00:07:59,110 Luitenant Severide, bedankt voor de hulp. 166 00:07:59,150 --> 00:08:00,810 - Ja, altijd. 167 00:08:00,850 --> 00:08:02,180 - Nou, wat maakt het uit daarbinnen gebeurd? 168 00:08:02,220 --> 00:08:03,720 Waarom waren jullie niet samen? 169 00:08:03,750 --> 00:08:05,590 - De rook was dik als melasse. 170 00:08:05,620 --> 00:08:06,990 We raakten gescheiden. 171 00:08:07,020 --> 00:08:09,890 Ik kijk de ene kant op, kijk terug, Damon was weg. 172 00:08:09,920 --> 00:08:12,890 [gespannen muziek] 173 00:08:12,930 --> 00:08:14,790 * * 174 00:08:14,830 --> 00:08:16,960 - Ik bleef maar vooruitgaan. 175 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 En het volgende dat ik wist, Ik stond er alleen voor. 176 00:08:19,630 --> 00:08:21,300 Gelukkig voor mij eindigde ik achterin het kantoor 177 00:08:21,330 --> 00:08:22,400 waar de eigenaar was. 178 00:08:22,440 --> 00:08:25,110 - Nou, ik zou zeggen het slachtoffer is degene die geluk heeft gehad. 179 00:08:25,140 --> 00:08:26,610 Je hebt zijn leven gered. 180 00:08:26,640 --> 00:08:27,940 Ga je op reis naar Med? - Nee. 181 00:08:27,970 --> 00:08:29,640 De dokters hebben mij zojuist vrijgesproken. - Geweldig. 182 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Laten we uitrollen. - Ja. 183 00:08:31,680 --> 00:08:38,020 * * 184 00:08:38,050 --> 00:08:40,920 Veel plezier met de revisie. - Zal doen. 185 00:08:40,950 --> 00:08:44,260 * * 186 00:08:44,290 --> 00:08:46,890 - Tegen de tijd dat we de eigenaar kregen tegen Med was hij al wakker. 187 00:08:46,930 --> 00:08:48,800 En zijn zuurstofniveau waren behoorlijk goed. 188 00:08:48,830 --> 00:08:52,200 Ik zeg je, Damon heeft hem daar net op tijd weg. 189 00:08:52,230 --> 00:08:54,070 - Wauw. - Wat een redding. 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 - Klinkt als het kind is ontwikkeld 191 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 uitgroeien tot een eersteklas brandweerman. 192 00:08:57,640 --> 00:08:59,810 - Niet verrassend. Het zit in het bloed. 193 00:08:59,840 --> 00:09:02,180 - Appelboom valt niet ver van het bos, 194 00:09:02,210 --> 00:09:03,980 zoals het gezegde luidt. 195 00:09:08,180 --> 00:09:10,280 - Dus geen update van Carver? 196 00:09:10,320 --> 00:09:12,920 - Nee. Nee. 197 00:09:12,950 --> 00:09:16,390 Nog niet, maar weet je, Ik betwijfel of we iets zullen horen 198 00:09:16,420 --> 00:09:18,630 tot daarna hij komt uit de afkickkliniek. 199 00:09:18,660 --> 00:09:19,930 - Juist, dat dacht ik net 200 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 misschien wil hij een update geven op schema, 201 00:09:21,190 --> 00:09:25,130 maar hij waarschijnlijk weet het nog niet, dus... 202 00:09:25,170 --> 00:09:27,800 [schraapt keel] 203 00:09:27,830 --> 00:09:31,710 Wanneer is uw videoconferentie? met de adoptieman? 204 00:09:31,740 --> 00:09:32,810 - Enge Terry? 205 00:09:32,840 --> 00:09:34,210 - Mm-hmm. - Mm. 206 00:09:34,240 --> 00:09:35,810 Later vandaag. 207 00:09:35,840 --> 00:09:39,350 En dan hopelijk na een maand papierwerk, 208 00:09:39,380 --> 00:09:40,950 interviews en bezoeken, 209 00:09:40,980 --> 00:09:43,180 het bureau zal het uiteindelijk doen hun beslissing nemen. 210 00:09:43,220 --> 00:09:45,050 - Oh. - Ja. 211 00:09:45,090 --> 00:09:48,820 Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker dat ik ons zou goedkeuren. 212 00:09:48,860 --> 00:09:50,660 Wij weten het niet waar zijn we in godsnaam mee bezig. 213 00:09:50,690 --> 00:09:53,860 - Niemand doet dat, voor zover ik weet. 214 00:09:53,890 --> 00:09:54,760 Hoi. 215 00:09:54,790 --> 00:09:57,200 Jullie twee zullen dat zijn geweldige ouders. 216 00:10:03,700 --> 00:10:06,740 - Hoe gaat het, chef? Je wilde mij zien? 217 00:10:06,770 --> 00:10:08,780 - Ik ga rond hier in cirkels. 218 00:10:08,810 --> 00:10:12,450 Ik weet niet wat ik moet krijgen Monica voor ons jubileum. 219 00:10:12,480 --> 00:10:14,250 - Hé. 220 00:10:14,280 --> 00:10:17,820 Ik heb misschien geen goed advies op dat front, baas. 221 00:10:17,850 --> 00:10:20,890 Trudy wel vrij specifieke smaak. 222 00:10:20,920 --> 00:10:23,220 - Toch is het misschien nuttig. Zoals wat? 223 00:10:23,260 --> 00:10:24,920 - Vorig jaar kreeg ik haar 224 00:10:24,960 --> 00:10:28,930 een gesigneerde foto van Sigur Sigurssen. 225 00:10:28,960 --> 00:10:32,130 Grote Scandinavische noir-filmster. 226 00:10:32,170 --> 00:10:34,130 - Ja, je hebt gelijk. Geen geweldig advies. 227 00:10:34,170 --> 00:10:35,340 - Ja. Sorry. 228 00:10:35,370 --> 00:10:37,140 - Sieraden zijn te cliché, toch? 229 00:10:37,170 --> 00:10:39,270 - Lijkt mij daar kun je niet fout mee gaan. 230 00:10:39,310 --> 00:10:41,140 - [kreunt] 231 00:10:41,170 --> 00:10:44,010 Dit cadeau moet een winnaar zijn na het jaar dat we hebben gehad. 232 00:10:44,040 --> 00:10:46,310 Ik zal gewoon blijven zoeken. 233 00:10:46,350 --> 00:10:47,750 - Nou, veel succes. 234 00:10:47,780 --> 00:10:49,280 Als ik aan iets denk, Ik laat het je weten. 235 00:10:49,320 --> 00:10:50,920 - Nee. Wacht even. 236 00:10:50,950 --> 00:10:54,990 Dat is niet waarom Ik heb je hier gevraagd. 237 00:10:55,020 --> 00:10:57,420 Eigenlijk wilde ik het laten Je kent een oude vriend van mij, 238 00:10:57,460 --> 00:10:59,460 Ray Zemansky, hij gaat met pensioen, 239 00:10:59,490 --> 00:11:01,860 dus er is een officiersslot bij zijn brandweerkazerne 240 00:11:01,900 --> 00:11:05,200 dat gaat open. 241 00:11:05,230 --> 00:11:08,200 Ik denk je moet je naam erin zetten. 242 00:11:08,230 --> 00:11:10,900 - Nou ja, Dat waardeer ik, chef, 243 00:11:10,940 --> 00:11:13,040 maar je kent mijn plan. 244 00:11:13,070 --> 00:11:15,510 Blijf hier op 51 tot Hermann-- 245 00:11:15,540 --> 00:11:18,310 - Dat weet ik wel, maar dit is zo een eersteklas brandweerkazerne, 246 00:11:18,350 --> 00:11:19,850 druk deel van de stad. 247 00:11:19,880 --> 00:11:21,750 Je hebt genomen tijdelijke luitenant slots 248 00:11:21,780 --> 00:11:24,050 bij andere huizen. 249 00:11:24,080 --> 00:11:26,320 Misschien is het tijd je neemt een permanente. 250 00:11:26,350 --> 00:11:30,420 [serieuze muziek] 251 00:11:30,460 --> 00:11:33,990 Denk erover na. 252 00:11:34,030 --> 00:11:35,530 - Zal doen. 253 00:11:35,560 --> 00:11:37,530 Dank u, chef. 254 00:11:37,560 --> 00:11:44,840 * * 255 00:11:50,280 --> 00:11:53,780 - Ik wed dat je dat denkt Je bent nu een grote held, hè? 256 00:11:53,810 --> 00:11:55,080 - Ik heb het werk gedaan. 257 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 - Oh, en dat deed ik niet? - Doe rustig aan, Jenner. 258 00:11:57,250 --> 00:11:59,090 Ik had het kunnen zeggen dat je mij daarbinnen in de steek liet, 259 00:11:59,120 --> 00:12:00,050 maar dat deed ik niet. 260 00:12:00,090 --> 00:12:04,220 Wat is er bij die brand gebeurd blijft tussen ons. 261 00:12:04,260 --> 00:12:06,930 - Weet je, iedereen weet het dat je de broer van Severide bent. 262 00:12:06,960 --> 00:12:08,830 En daar ga je op in. 263 00:12:08,860 --> 00:12:11,870 Ik heb in de CFD gezeten een lange tijd. 264 00:12:11,900 --> 00:12:14,070 Als je het ooit probeert te gebruiken die oproep tegen mij, 265 00:12:14,100 --> 00:12:17,340 Ik kan je een blackball laten geven zo snel dat je hoofd ervan tolt. 266 00:12:17,370 --> 00:12:20,410 En je carrière zal voorbij zijn. 267 00:12:20,440 --> 00:12:23,380 [gespannen muziek] 268 00:12:23,410 --> 00:12:27,150 * * 269 00:12:32,150 --> 00:12:32,320 . 270 00:12:32,350 --> 00:12:33,090 - Wat er mis is, is, hij verliet mij. 271 00:12:34,150 --> 00:12:36,220 Ik had daar kunnen sterven. Hetzelfde met het slachtoffer. 272 00:12:36,260 --> 00:12:38,860 - Hij is daar gewoon kwaad over Je bent geen lafaard zoals hij. 273 00:12:38,890 --> 00:12:39,890 En nu weten jullie het allebei. 274 00:12:39,930 --> 00:12:41,860 - Dus wat moet ik doen? 275 00:12:41,900 --> 00:12:43,330 - Het officiersgedeelte van mij wil dat je gaat 276 00:12:43,360 --> 00:12:45,930 rechtstreeks naar uw luitenant, maar de brandweerman in mij zegt 277 00:12:45,970 --> 00:12:47,030 het gaat gewoon om de zaken nog erger te maken. 278 00:12:47,070 --> 00:12:49,300 - Het punt is, als ik niets zeg, 279 00:12:49,340 --> 00:12:51,840 is Jenner een man wil je ooit op je heup? 280 00:12:51,870 --> 00:12:53,310 - Er zijn veel toppers in de CFD, 281 00:12:53,340 --> 00:12:55,210 maar er zijn er ook enkele dat zijn gewoon 282 00:12:55,240 --> 00:12:58,040 de dagen aftellen tot hun volledige pensioen gaat in. 283 00:12:58,080 --> 00:12:59,850 Dat heb je tenminste zijn nummer nu. 284 00:12:59,880 --> 00:13:01,180 Je zult niet overrompeld worden. 285 00:13:01,210 --> 00:13:02,450 - Ja, denk ik. 286 00:13:02,480 --> 00:13:04,550 - Ik zeg: houd je hoofd naar beneden, blijf werken. 287 00:13:04,580 --> 00:13:06,190 En hopelijk laat hij het los. 288 00:13:06,220 --> 00:13:07,590 De kans is groot dat hij gaat zichzelf in de voet te schieten 289 00:13:07,620 --> 00:13:10,220 met iets anders. 290 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 Laat hem niet in je hoofd komen. 291 00:13:12,190 --> 00:13:13,560 - OK. 292 00:13:13,590 --> 00:13:15,030 Bedankt. 293 00:13:16,960 --> 00:13:18,900 Ik kan beter teruggaan. 294 00:13:18,930 --> 00:13:20,070 Technisch gezien, Ik ben hier om af te zetten 295 00:13:20,100 --> 00:13:21,970 apparatuur aanvragen aan chef Pascal. 296 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 - [grinnikt] 297 00:13:30,640 --> 00:13:32,210 - Damon. 298 00:13:32,250 --> 00:13:33,480 Hoi. 299 00:13:33,510 --> 00:13:34,550 - Hoe gaat het? 300 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 - Goed. Echt goed. 301 00:13:36,650 --> 00:13:37,720 Ik weet zeker dat je het gehoord hebt, 302 00:13:37,750 --> 00:13:39,950 maar het ging goed met je slachtoffer toen we hem lieten vallen. 303 00:13:39,990 --> 00:13:42,890 Zuurstof stond op 90, dus een helse redding. 304 00:13:42,920 --> 00:13:44,620 - Nou, bedankt, Novak. 305 00:13:44,660 --> 00:13:46,290 - Ja. 306 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Eh, dus... wacht. 307 00:13:51,000 --> 00:13:52,230 Ga je Morgen naar Molly? 308 00:13:52,270 --> 00:13:53,970 Want als je dat niet bent, je moet-- 309 00:13:54,000 --> 00:13:55,100 je zou langs moeten komen. 310 00:13:55,140 --> 00:13:56,470 - Is er iets aan de hand? 311 00:13:56,500 --> 00:13:57,640 - Nou, ja, ik zal er zijn, 312 00:13:57,670 --> 00:14:00,970 dus dat is dat. 313 00:14:01,010 --> 00:14:02,480 - Geen twijfel mogelijk. 314 00:14:02,510 --> 00:14:04,280 OK. Ja. Ik zie je dan. 315 00:14:04,310 --> 00:14:05,950 - Geweldig. 316 00:14:05,980 --> 00:14:08,920 [speelse muziek] 317 00:14:08,950 --> 00:14:11,450 * * 318 00:14:11,480 --> 00:14:13,520 Wat? - Je was met hem aan het flirten. 319 00:14:13,550 --> 00:14:15,120 - Ik denk dat dat zo was, hè? 320 00:14:15,160 --> 00:14:16,690 - En ik duidelijk herinner je dat je het zei 321 00:14:16,720 --> 00:14:18,390 je was niet geïnteresseerd in Damón. 322 00:14:18,430 --> 00:14:21,590 - Ja, een grote heldenredding doet dingen met een meisje. 323 00:14:21,630 --> 00:14:23,530 Bovendien werken wij niet niet meer in dezelfde brandweerkazerne, 324 00:14:23,560 --> 00:14:26,700 dus dat zou net zo goed kunnen een beetje leuk, toch? 325 00:14:26,730 --> 00:14:29,340 - Hm. 326 00:14:29,370 --> 00:14:36,240 * * 327 00:14:37,340 --> 00:14:38,280 - Hé, Mouch. 328 00:14:38,310 --> 00:14:40,150 Ik heb wat nieuws. - O ja? 329 00:14:40,180 --> 00:14:41,550 - Sprak aan luitenant Zemansky, 330 00:14:41,580 --> 00:14:44,320 vertelde hem dat je hem zult ontmoeten morgen in zijn brandweerkazerne. 331 00:14:44,350 --> 00:14:45,420 - Oh. 332 00:14:45,450 --> 00:14:47,350 - Hij zal contact met je opnemen met de tijd. 333 00:14:50,720 --> 00:14:52,490 - Jij gaat kennismaken met de man? 334 00:14:52,530 --> 00:14:54,630 - Dat klonk niet als een verzoek. 335 00:14:54,660 --> 00:14:56,300 Het klonk als een bevel. 336 00:14:56,330 --> 00:14:57,730 - Oké, zei je Je hebt de chef eraan herinnerd 337 00:14:57,760 --> 00:14:59,430 dat we een plan hebben. 338 00:14:59,470 --> 00:15:01,970 - Ja. Dat deed ik. 339 00:15:02,000 --> 00:15:05,240 Maar de man die met pensioen gaat is een vriend. 340 00:15:05,270 --> 00:15:08,240 Misschien wil Chief het gewoon om het gebaar te maken, 341 00:15:08,270 --> 00:15:10,180 laten zien dat hij het woord uitspreekt. 342 00:15:10,210 --> 00:15:12,110 - Dat zou ik kunnen kopen. 343 00:15:12,150 --> 00:15:13,580 - Wat maakt het uit waren jullie aan het denken? 344 00:15:13,610 --> 00:15:15,220 - Het was een ongeluk, Joe. 345 00:15:15,250 --> 00:15:17,050 - Je hebt een behoorlijk grappige definitie van ongeval. 346 00:15:17,080 --> 00:15:19,020 - Wauw. Wat is er gebeurd? 347 00:15:19,050 --> 00:15:21,250 - De MythBusters hier besloten om, te citeren, 348 00:15:21,290 --> 00:15:23,320 "de grenzen opzoeken van de Slamigan." 349 00:15:23,360 --> 00:15:25,060 - Jij bent degene die beweerde het was onbreekbaar. 350 00:15:25,090 --> 00:15:27,230 - Wanneer je het gebruikt als een normaal mens, Capp, 351 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 niet als je hem gebruikt als hefboom een brandweerwagen van 15.000 pond! 352 00:15:30,130 --> 00:15:31,530 - Laten we dat tenminste doen help je het te repareren. 353 00:15:31,560 --> 00:15:33,000 - Ja, Ik ga de MIG-lasser halen. 354 00:15:33,030 --> 00:15:34,130 - Nee. Nee. 355 00:15:34,170 --> 00:15:36,070 Ik wil je gemuteerde poten niet hier nooit meer dichtbij. 356 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 Het is een precisiegereedschap. 357 00:15:37,370 --> 00:15:39,370 Het vereist een precisiereparatie. 358 00:15:39,410 --> 00:15:41,040 En stil. 359 00:15:41,070 --> 00:15:42,480 Ik ga alleen naar de briefingruimte. 360 00:15:42,510 --> 00:15:44,380 - Oké, hé, hé, hé, Eigenlijk, Joep, 361 00:15:44,410 --> 00:15:46,180 Severide en Kidd, ze zijn daarbinnen. 362 00:15:46,210 --> 00:15:47,180 Ze hebben een videoconferentie 363 00:15:47,210 --> 00:15:48,520 bij het adoptiebureau, 364 00:15:48,550 --> 00:15:50,550 dus ze zijn klaar binnen een minuut. 365 00:15:50,580 --> 00:15:51,520 Oké? 366 00:15:51,550 --> 00:15:54,250 - Ja, oké. Hé, hier, doe me een plezier. 367 00:15:54,290 --> 00:15:57,220 Houd Larry en Curly op afstand van dit ding, wil je? 368 00:15:57,260 --> 00:15:59,430 Ik ga terug om de MIG-lasser te krijgen. 369 00:16:05,400 --> 00:16:10,600 - Maar ja, ik herinner het me geliefd voelen bij mijn ouders 370 00:16:10,640 --> 00:16:13,240 en mijn oom en tante. 371 00:16:13,270 --> 00:16:17,480 Dat was dus altijd prioriteit één, dat-- 372 00:16:17,510 --> 00:16:22,480 ervoor te zorgen dat mijn kind het weet wat ze ook doen, 373 00:16:22,520 --> 00:16:27,590 hoe ze het ook kunnen verpesten, ze zijn geliefd. 374 00:16:31,290 --> 00:16:33,630 - En Kelly, iets in het bijzonder 375 00:16:33,660 --> 00:16:37,400 waar je over wilt praten in termen van, 376 00:16:37,430 --> 00:16:39,100 weet je, de invloed van je ouders 377 00:16:39,130 --> 00:16:42,300 over hoe je ziet vader worden? 378 00:16:42,340 --> 00:16:45,410 - Mijn ouders niet de grootste rolmodellen. 379 00:16:45,440 --> 00:16:48,170 Ze waren behoorlijk ingepakt op zichzelf. 380 00:16:48,210 --> 00:16:52,810 Maar Benny, mijn vader, 381 00:16:52,850 --> 00:16:57,150 toen ik klein was, soms, hij zou me naar de brandweerkazerne brengen. 382 00:16:57,180 --> 00:16:59,390 En hij zou het mij laten zien hoe je een slang moet oprollen 383 00:16:59,420 --> 00:17:03,790 en werk aan de besturing op de vrachtwagens, 384 00:17:03,820 --> 00:17:06,290 polijst het gereedschap. 385 00:17:06,330 --> 00:17:09,460 En ik dacht altijd van de jongens als superhelden. 386 00:17:09,500 --> 00:17:11,800 Nog steeds. 387 00:17:11,830 --> 00:17:15,700 Dus ik denk, ja, ik... 388 00:17:15,740 --> 00:17:18,610 Ik ben er behoorlijk opgewonden van 389 00:17:18,640 --> 00:17:22,810 hopelijk kan dat wel met mijn kleintje ooit. 390 00:17:22,840 --> 00:17:25,710 - Nou, dat vind ik een goede zaak manier om het interview te beëindigen. 391 00:17:25,750 --> 00:17:27,610 Bedankt voor jullie tijd, jongens. 392 00:17:27,650 --> 00:17:28,850 Ik neem binnenkort contact met je op. 393 00:17:28,880 --> 00:17:30,780 - Klinkt goed. - Bedankt, Terry. Ja. 394 00:17:30,820 --> 00:17:32,690 Doei. 395 00:17:32,720 --> 00:17:34,190 [computer piept] 396 00:17:34,220 --> 00:17:37,590 [zachte muziek] 397 00:17:37,620 --> 00:17:39,430 Je bent geweldig. 398 00:17:39,460 --> 00:17:40,890 - Ja? 399 00:17:40,930 --> 00:17:42,600 - Ja. 400 00:17:42,630 --> 00:17:49,740 * * 401 00:17:50,400 --> 00:17:52,840 - Ik kan het niet geloven die twee incompetente mensen. 402 00:17:52,870 --> 00:17:53,870 Wat maakt het uit waren ze aan het nadenken? 403 00:17:53,910 --> 00:17:55,640 - Elk gek idee dat in hun hoofd opkomt, 404 00:17:55,680 --> 00:17:56,640 ze moeten het proberen. 405 00:17:56,680 --> 00:17:57,910 - Totdat ze zich vervelen 406 00:17:57,940 --> 00:17:59,510 en ze gaan verder naar het volgende. 407 00:17:59,550 --> 00:18:01,380 - Ik kan ze niet vertrouwen met zoiets belangrijks. 408 00:18:01,410 --> 00:18:03,180 Dat is verdomd zeker. 409 00:18:07,890 --> 00:18:09,420 [computergeluiden] 410 00:18:09,460 --> 00:18:11,460 - O. 411 00:18:11,490 --> 00:18:12,830 - Wat? 412 00:18:12,860 --> 00:18:14,930 - Ik denk dat de-- 413 00:18:14,960 --> 00:18:17,900 de adoptie, Weet je, interviewer... 414 00:18:17,930 --> 00:18:19,670 - Wat? Hermann. Wat? 415 00:18:19,700 --> 00:18:22,300 - Ik denk van wel nog steeds verbonden. 416 00:18:22,340 --> 00:18:25,270 Ik bedoel, wat als hij het hoorde? alles wat we net zeiden? 417 00:18:25,310 --> 00:18:26,510 - Wat zeiden we? 418 00:18:26,540 --> 00:18:29,780 - Eh, "Die twee incompetente mensen. 419 00:18:29,810 --> 00:18:32,480 ‘Ik bedoel, dat doen ze gewoon wat er ook in hun hoofd opkomt, 420 00:18:32,510 --> 00:18:34,610 en ze gaan verder"-oh, jongen. 421 00:18:34,650 --> 00:18:36,650 Ik bedoel, wat als hij denkt? dat we aan het praten waren 422 00:18:36,680 --> 00:18:38,850 over Severide en Kidd? 423 00:18:38,890 --> 00:18:39,950 - Wat? Nee. 424 00:18:39,990 --> 00:18:41,650 Hermann, Je bent paranoïde. 425 00:18:41,690 --> 00:18:43,360 Waarom zouden ze denken hebben we het over hen? 426 00:18:43,390 --> 00:18:46,690 - ‘Je kunt ze niet vertrouwen met alles wat zo belangrijk is." 427 00:18:46,730 --> 00:18:48,800 [gespannen muziek] 428 00:18:48,830 --> 00:18:50,500 - O. - Ja. 429 00:18:50,530 --> 00:18:53,970 Wat maakt het uit gaan we doen? 430 00:18:54,000 --> 00:18:56,170 - [zucht] 431 00:19:02,880 --> 00:19:03,980 - Ik hoorde dat je dat was op zoek naar mij. 432 00:19:04,010 --> 00:19:05,910 - Dat was ik. 433 00:19:05,950 --> 00:19:07,310 Ga zitten. 434 00:19:11,320 --> 00:19:13,750 Dus ik was het rapport aan het doornemen van de brand van vandaag. 435 00:19:13,790 --> 00:19:17,960 En na praten aan iedereen die ter plaatse was, 436 00:19:17,990 --> 00:19:20,730 sommige dingen kloppen niet. 437 00:19:20,760 --> 00:19:21,800 - Op welke manier? 438 00:19:21,830 --> 00:19:24,400 - Nou ja, het tijdsverschil tussen toen Jenner 439 00:19:24,430 --> 00:19:26,900 kwam uit het gebouw tevoorschijn en jij hebt de mayday via de radio uitgezonden 440 00:19:26,930 --> 00:19:30,470 is echt substantieel. 441 00:19:30,500 --> 00:19:31,840 Kun je dat uitleggen? 442 00:19:31,870 --> 00:19:36,880 - Zoals ik al zei, ik ben verhuisd richting de achterkant van de winkel. 443 00:19:37,780 --> 00:19:42,550 Dus ik denk dat dat waarschijnlijk wel zou kunnen wees een vraag voor Jenner. 444 00:19:42,580 --> 00:19:46,020 - Damon, als er iets is, wat dan ook, 445 00:19:46,050 --> 00:19:49,720 dat gebeurde bij die brand waarover je mij moet vertellen, 446 00:19:49,760 --> 00:19:51,620 Ik moet de waarheid weten. 447 00:19:54,560 --> 00:19:55,730 Nu. 448 00:19:55,760 --> 00:19:58,630 * * 449 00:20:03,640 --> 00:20:03,770 . 450 00:20:03,800 --> 00:20:04,670 - Dus als Terry het zegt Hij laat het ons binnenkort weten... 451 00:20:06,940 --> 00:20:08,040 maar wanneer is dat? 452 00:20:08,070 --> 00:20:10,010 Is dat vanavond? Morgen? Wanneer? 453 00:20:10,040 --> 00:20:11,510 - Ik weet het niet. 454 00:20:11,540 --> 00:20:12,750 Ze duiken diep in al deze dingen. 455 00:20:12,780 --> 00:20:15,520 Het is niet zo dat ze gaan om ons meteen te bellen, 456 00:20:15,550 --> 00:20:17,980 zelfs als we dat zijn de perfecte kandidaten. 457 00:20:18,020 --> 00:20:19,850 [telefoonbel] 458 00:20:19,890 --> 00:20:22,020 O. 459 00:20:22,060 --> 00:20:24,360 Schieten. 460 00:20:24,390 --> 00:20:25,930 Er is een gemiste oproep van mijn broer? 461 00:20:25,960 --> 00:20:27,330 Ik hoorde het niet eens overgaan. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,530 - Hm. 463 00:20:33,500 --> 00:20:34,870 - Hoe gaat het, Hermann? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,040 - Eh, niet veel. ik heb gewoon... 465 00:20:37,070 --> 00:20:40,910 Hé, jullie... 466 00:20:40,940 --> 00:20:42,510 jullie zijn echt handig 467 00:20:42,540 --> 00:20:45,380 met het hele filmpje conferentie ding, toch? 468 00:20:45,410 --> 00:20:48,450 En ik wed dat jullie het weten 469 00:20:48,480 --> 00:20:51,750 alles over whosits en hoe zit het. 470 00:20:51,790 --> 00:20:53,990 - Zeker. Waarom? 471 00:20:54,020 --> 00:20:56,420 - Het is gewoon... weet je, ik... 472 00:20:56,460 --> 00:20:58,760 Ik heb Cindy's... 473 00:20:58,790 --> 00:21:01,800 haar boekenclub later, je weet wel, op Zoom. 474 00:21:01,830 --> 00:21:05,330 - Uh-huh. - En het is mijn eerste keer in een... 475 00:21:05,370 --> 00:21:07,070 Nou, ik wil het zeker weten dat, weet je, 476 00:21:07,100 --> 00:21:09,870 Ik heb alles opgeschreven, weet je bijvoorbeeld, zoals, 477 00:21:09,900 --> 00:21:13,410 als jullie... doen jullie dat? dubbeltik op de knop Verlaten 478 00:21:13,440 --> 00:21:14,470 als je weggaat? 479 00:21:14,510 --> 00:21:16,080 Klopt dat? 480 00:21:16,110 --> 00:21:18,410 - Ja. Ja, tik twee keer. 481 00:21:18,450 --> 00:21:20,610 Of als de ander vertrekt eerst, 482 00:21:20,650 --> 00:21:22,420 de verbinding wordt automatisch verbroken. 483 00:21:22,450 --> 00:21:25,690 Maar het is geen hersenoperatie. 484 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 - Oké, dus jongens zeggen is dat 485 00:21:27,590 --> 00:21:31,490 je controleert nooit dubbel, Weet je, als je uitlogt? 486 00:21:31,520 --> 00:21:32,960 - Wat ben jij in vredesnaam waar heb je het over, Hermann? 487 00:21:32,990 --> 00:21:35,560 - [lacht] Hij is gewoon bang 488 00:21:35,600 --> 00:21:38,570 dat hij gaat zichzelf voor de gek houden. 489 00:21:38,600 --> 00:21:40,470 Weet je Cindy en die boekenclub. 490 00:21:40,500 --> 00:21:42,140 Het is alsof ze het gewoon doet Ik heb hem daar meteen weggestuurd. 491 00:21:42,170 --> 00:21:44,970 Ik heb het je verteld Ik zal je een tutorial geven. 492 00:21:45,010 --> 00:21:47,610 - Het spijt me. 493 00:21:47,640 --> 00:21:49,110 Ga door. 494 00:21:49,140 --> 00:21:51,880 [eigenzinnige muziek] 495 00:21:55,980 --> 00:21:57,650 - Hallo, jongens. 496 00:21:57,680 --> 00:21:58,990 - Hallo. - Mevrouw Pascal. 497 00:21:59,020 --> 00:22:00,120 - Fijn je weer te zien. 498 00:22:00,150 --> 00:22:02,490 - Goed je te zien. Is Dom in de buurt? 499 00:22:02,520 --> 00:22:05,990 - Absoluut. Hij is in de briefingkamer. 500 00:22:06,030 --> 00:22:07,130 - Hoe gaat het, Mouch? 501 00:22:07,160 --> 00:22:09,460 - Het gaat goed met me. Bedankt voor het vragen. 502 00:22:09,500 --> 00:22:11,600 Dat is een heel mooi horloge. 503 00:22:11,630 --> 00:22:13,830 Zie niet veel dames vandaag horloges dragen. 504 00:22:13,870 --> 00:22:15,670 Het is heel elegant. - Is het niet? 505 00:22:15,700 --> 00:22:17,170 Het is eigenlijk van mijn zus. 506 00:22:17,200 --> 00:22:19,470 Ik leen het af en toe. 507 00:22:19,510 --> 00:22:21,610 Ik houd van het klassieke karakter van horloges. 508 00:22:21,640 --> 00:22:23,140 - Ik ben zelf een klassiekerman. 509 00:22:23,180 --> 00:22:24,610 - Oeh. - Hierbinnen. 510 00:22:24,640 --> 00:22:26,150 - Bedankt. - Reken maar. 511 00:22:26,180 --> 00:22:27,810 - Hé, schat. 512 00:22:27,850 --> 00:22:29,180 - Is alles in orde? 513 00:22:29,220 --> 00:22:30,480 - Ja. 514 00:22:30,520 --> 00:22:31,750 Je maakt je te veel zorgen. 515 00:22:31,790 --> 00:22:33,590 - Gevaar van de baan, denk ik. 516 00:22:33,620 --> 00:22:35,760 - Soms een bezoek is slechts een bezoek. 517 00:22:35,790 --> 00:22:37,660 Ik denk dat je gelukkig zult zijn over deze. 518 00:22:37,690 --> 00:22:38,490 - Ja? 519 00:22:38,530 --> 00:22:40,630 - Met Olivia gesproken over het diner, 520 00:22:40,660 --> 00:22:42,160 stelde voor om het te verplaatsen naar nog een nacht 521 00:22:42,200 --> 00:22:44,760 dus alleen wij tweeën kunnen gaan uit op ons jubileum. 522 00:22:44,800 --> 00:22:47,100 - Nou, ik moet toegeven, Ik ben blij. 523 00:22:47,130 --> 00:22:48,700 Waarom ben je van gedachten veranderd? 524 00:22:48,740 --> 00:22:50,940 - Olivia begon dat te worden een soort controlefreak 525 00:22:50,970 --> 00:22:52,770 over het plannen van dingen, dus besloot ik 526 00:22:52,810 --> 00:22:56,180 Ze zou samen met jou hekken kunnen repareren een andere keer. 527 00:22:56,210 --> 00:22:59,180 Vrijdag gaat nu alleen over ons 528 00:22:59,210 --> 00:23:03,150 en 15 jaar op de achtbaan. 529 00:23:03,180 --> 00:23:05,050 - De hoogtepunten zijn behoorlijk verdomd hoog. 530 00:23:05,090 --> 00:23:07,050 - En de dieptepunten... mm. 531 00:23:07,090 --> 00:23:10,060 [zachte muziek] 532 00:23:10,090 --> 00:23:11,220 * * 533 00:23:11,260 --> 00:23:12,490 - Ik ga je meenemen 534 00:23:12,530 --> 00:23:14,190 tot het beste diner van je leven. 535 00:23:14,230 --> 00:23:18,160 - Ik kan niet wachten. 536 00:23:18,200 --> 00:23:21,430 [lacht] 537 00:23:23,070 --> 00:23:25,740 - Excuseer mij. 538 00:23:25,770 --> 00:23:28,840 De dame daarbuiten, Ze zei dat jij de leiding hebt 539 00:23:28,880 --> 00:23:32,950 van de Severide-Kidd adoptie aanvraag. 540 00:23:32,980 --> 00:23:34,580 - Ja. 541 00:23:34,610 --> 00:23:36,120 - Oké, nou, Ik ben kapitein Hermann, 542 00:23:36,150 --> 00:23:37,250 en dit is-- 543 00:23:37,280 --> 00:23:39,090 -Joe Cruz. - Ja. 544 00:23:39,120 --> 00:23:43,920 Wij werken allemaal met Stella en Kelly bij Firehouse 51. 545 00:23:43,960 --> 00:23:46,690 En als mijn stem klinkt bekend, 546 00:23:46,730 --> 00:23:49,960 het is omdat je het hoorde voordat op de-- 547 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 de Zoom gisteren. 548 00:23:53,230 --> 00:23:58,570 OK. Nou ja, over wat je hebt gehoord. 549 00:23:58,610 --> 00:24:00,710 Het is een grappig verhaal. - [lacht] 550 00:24:00,740 --> 00:24:04,580 - Zie je, deze twee, Tony en Cap, 551 00:24:04,610 --> 00:24:07,710 zij zijn de incompetenten, zie je? 552 00:24:07,750 --> 00:24:09,220 - Harold Kap. Aangenaam. 553 00:24:09,250 --> 00:24:10,680 - Oké. 554 00:24:10,720 --> 00:24:13,250 Dus Severide en Kidd, 555 00:24:13,290 --> 00:24:16,760 ze zijn eigenlijk het tegenovergestelde. 556 00:24:16,790 --> 00:24:18,760 Zij zijn verantwoordelijk en betrouwbaar. 557 00:24:18,790 --> 00:24:20,060 - Het zijn luitenants. 558 00:24:20,090 --> 00:24:21,560 Het is hun taak 559 00:24:21,590 --> 00:24:23,760 knokkels te houden zoals wij levend, dus... 560 00:24:23,800 --> 00:24:26,170 - Dat kon je niet vragen voor twee betere mensen 561 00:24:26,200 --> 00:24:28,740 of een beter gezin, eigenlijk, 562 00:24:28,770 --> 00:24:32,940 om binnen te verwelkomen een prachtig kind. 563 00:24:32,970 --> 00:24:35,640 Ik zou het moeten weten omdat Ik heb vijf van de sukkels 564 00:24:35,680 --> 00:24:37,980 terug bij mij thuis, en ik zou het laten 565 00:24:38,010 --> 00:24:40,850 Severide en Kidd neem er maar één. 566 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Ik verzend graag vandaag alle vijf. 567 00:24:43,750 --> 00:24:46,220 - Ik heb er zelf twee. 568 00:24:46,250 --> 00:24:48,220 Mijn oudste, Javi... oh. 569 00:24:48,250 --> 00:24:50,720 Hij is eigenlijk geadopteerd. 570 00:24:50,760 --> 00:24:52,630 Geweldig kind. Ik hou van hem tot de dood. 571 00:24:52,660 --> 00:24:54,860 Maar hij is een wijsneus tiener nu, 572 00:24:54,890 --> 00:24:56,830 dus Severide en Kidd, ze mogen hem hebben. 573 00:24:56,860 --> 00:24:58,160 - Eh, 574 00:24:58,200 --> 00:25:02,270 Kijk, jongens, ik ga het doen moet mijn excuses aanbieden, maar... 575 00:25:02,300 --> 00:25:04,900 Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt. 576 00:25:04,940 --> 00:25:06,870 - Oké, nou, weet je als je Zoom gebruikt 577 00:25:06,910 --> 00:25:08,610 en dan druk je twee keer op Leave? 578 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 - Hij heeft ons niet gehoord, Hermann. 579 00:25:10,080 --> 00:25:12,680 - Wanneer? Nu? 580 00:25:12,710 --> 00:25:14,580 - Dus je hebt het niet gehoord wat we zeiden, hè? 581 00:25:14,610 --> 00:25:16,550 - Dat deed ik niet. 582 00:25:18,750 --> 00:25:20,250 - Het spijt me dat ik u lastig val, meneer. 583 00:25:20,290 --> 00:25:22,060 We zullen onszelf uit de weg ruimen. 584 00:25:22,090 --> 00:25:23,190 - Nee, ik... 585 00:25:23,220 --> 00:25:26,030 [zachte muziek] 586 00:25:26,060 --> 00:25:28,600 * * 587 00:25:30,330 --> 00:25:32,730 - Ik probeerde het te behouden mijn hoofd naar beneden, zoals je zei. 588 00:25:32,770 --> 00:25:35,040 Maar toen ze mij ermee confronteerde direct, ik kon niet liegen. 589 00:25:35,070 --> 00:25:38,740 - Dat is een moeilijke positie, maar je hebt de juiste stap gezet. 590 00:25:38,770 --> 00:25:41,680 - Het is net na alles die naar het zuiden ging op 51, 591 00:25:41,710 --> 00:25:44,180 Ik vertel je niet de waarheid, 592 00:25:44,210 --> 00:25:47,650 het is een les die ik niet zal vergeten. 593 00:25:47,680 --> 00:25:49,620 - Ik ben het met Kelly eens. 594 00:25:49,650 --> 00:25:50,950 Je had geen keuze. 595 00:25:50,980 --> 00:25:52,850 En de jongens bij jouw brandweerkazerne, 596 00:25:52,890 --> 00:25:54,350 dat hebben ze leren kennen aan het einde van de dag. 597 00:25:54,390 --> 00:25:56,960 - Mm, ik ben er niet zo zeker van. 598 00:25:56,990 --> 00:25:59,130 Ze zijn allemaal behoorlijk strak. Ik ben nog maar een buitenstaander. 599 00:26:02,130 --> 00:26:06,030 Ik denk dat ik Jenner gewoon trek opzij als hij niet zo heet is 600 00:26:06,070 --> 00:26:08,700 en probeer hem gewoon te maken zie de hoek waarin ik zat. 601 00:26:08,740 --> 00:26:10,340 - Hopelijk is hij het type van een man die wil luisteren. 602 00:26:10,370 --> 00:26:12,910 [telefoonbel] 603 00:26:16,140 --> 00:26:17,640 - Spam. 604 00:26:17,680 --> 00:26:20,180 Ik bedoel, niet zoals ze zouden toch 's nachts bellen. 605 00:26:20,210 --> 00:26:22,220 - Nog steeds geen woord van het adoptiebureau? 606 00:26:24,250 --> 00:26:27,390 - Nog niet. - Nog niet. 607 00:26:27,420 --> 00:26:29,860 - Toen we er doorheen gingen de adoptie met Javi, 608 00:26:29,890 --> 00:26:31,860 ze hebben het vrij duidelijk gemaakt 609 00:26:31,890 --> 00:26:33,830 dat mijn risicovolle baan was negatief. 610 00:26:33,860 --> 00:26:36,300 Maar ik had tenminste Chloe. 611 00:26:36,330 --> 00:26:37,900 Severide en Kidd? 612 00:26:37,930 --> 00:26:40,870 - Ja, ze zijn... ze zijn allebei frontliners. 613 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Ik hoop alleen dat wij daar binnenstormen 614 00:26:42,840 --> 00:26:44,270 en wandelen over brandweerzaken 615 00:26:44,300 --> 00:26:46,740 heeft er geen spotlight op gezet. 616 00:26:46,770 --> 00:26:48,210 - Nou... - Hé. 617 00:26:48,240 --> 00:26:51,410 - Ik had mijn vergadering met Zemansky vandaag. 618 00:26:51,440 --> 00:26:52,850 - En? 619 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 - Ik moet zeggen, Pascal had gelijk. 620 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Het lijkt erop een geweldig huis. 621 00:26:58,150 --> 00:27:00,150 Geweldige mensen. 622 00:27:00,190 --> 00:27:02,360 - Wauw. 623 00:27:02,390 --> 00:27:03,920 Dus? 624 00:27:03,960 --> 00:27:06,860 - Maar het is niet mijn huis 625 00:27:06,890 --> 00:27:08,430 of mijn mensen. 626 00:27:08,460 --> 00:27:09,700 - Oké. 627 00:27:09,730 --> 00:27:10,900 Dus dat is dat? 628 00:27:10,930 --> 00:27:13,170 - Wat mij betreft. 629 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 Maar de manier waarop Zemansky sprak, 630 00:27:16,070 --> 00:27:19,040 de ontmoeting voelde niet als slechts een gebaar, 631 00:27:19,070 --> 00:27:22,880 meer zoals Pascal echt wil om deze stap te laten gebeuren. 632 00:27:22,910 --> 00:27:25,180 - Maar de chef kan dat niet dwingen je om te gaan. 633 00:27:25,210 --> 00:27:27,910 Ik bedoel, dus wat is dit? toch alles over? 634 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 - Het gaat me verdomme te boven. 635 00:27:30,480 --> 00:27:31,950 Ik bedoel, wat is het gezegde? 636 00:27:31,990 --> 00:27:36,490 A-een raadsel verpakt in een mysterie? 637 00:27:36,520 --> 00:27:38,360 Dat is Pascal voor jou. 638 00:27:38,390 --> 00:27:39,790 - Hé, waar is Flynn vanavond? 639 00:27:39,830 --> 00:27:40,790 - Oh. [schraapt keel] 640 00:27:40,830 --> 00:27:42,100 Weet je, ik was... 641 00:27:42,130 --> 00:27:43,800 Ik had het druk boodschappen doen vandaag, 642 00:27:43,830 --> 00:27:45,930 en ik kreeg geen kans om hem terug te bellen. 643 00:27:45,970 --> 00:27:48,130 Ik denk ook dat hij dat heeft gedaan vrienden in de stad, dus... 644 00:27:52,110 --> 00:27:53,810 O. 645 00:27:53,840 --> 00:27:56,140 - Aww. Droevig gezicht. Damon gaat weg. 646 00:27:56,180 --> 00:27:57,740 Ik dacht dat we dat waren gaat hangen. 647 00:27:57,780 --> 00:27:59,980 - Droevig gezicht? Vanwege Damon? 648 00:28:00,010 --> 00:28:03,750 - Ik denk dat afstand ontstaat het hart wordt groter. 649 00:28:03,780 --> 00:28:05,050 - Oké, nou, bedankt voor het luisteren. 650 00:28:05,090 --> 00:28:08,250 - Het is goed je te zien. [deur klikt] 651 00:28:08,290 --> 00:28:09,890 - Je gaat het vertellen de luitenant 652 00:28:09,920 --> 00:28:11,420 dat je een fout hebt gemaakt, wat je zei. 653 00:28:11,460 --> 00:28:12,930 No way dat ik geschorst word 654 00:28:12,960 --> 00:28:14,430 vanwege jou en je rookie-heldendaden. 655 00:28:14,460 --> 00:28:17,100 - Hé, dit is jouw bar niet. 656 00:28:17,130 --> 00:28:18,370 - [spott] 657 00:28:18,400 --> 00:28:21,170 Ik wist dat je het niet kon uithouden op eigen benen. 658 00:28:21,200 --> 00:28:22,970 Natuurlijk je broer loopt om te helpen. 659 00:28:23,000 --> 00:28:25,270 - Kelly, ik heb dit. 660 00:28:25,310 --> 00:28:27,110 - Breng het, Severide. 661 00:28:27,140 --> 00:28:28,340 - Doe dit niet, man. - Hé, hé, hé. 662 00:28:28,380 --> 00:28:29,810 Ga gewoon staan. Oké? 663 00:28:29,840 --> 00:28:30,980 We proberen goedkeuring te krijgen 664 00:28:31,010 --> 00:28:32,110 ouders zijn, omwille van Christus. 665 00:28:32,150 --> 00:28:34,280 - Het is tijd dat je gaat. Ik zal vergeten dat dit is gebeurd. 666 00:28:34,310 --> 00:28:35,850 - Haal je handen van mij af. 667 00:28:35,880 --> 00:28:38,820 [gespannen muziek] 668 00:28:38,850 --> 00:28:45,860 * * 669 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 - Neem die onzin terug Je vertelde de luitenant, 670 00:28:48,560 --> 00:28:50,830 dan vergeet ik het. 671 00:28:50,860 --> 00:28:57,970 * * 672 00:29:04,940 --> 00:29:05,110 . 673 00:29:05,150 --> 00:29:06,050 - Die Jenner-man is gek komt naar Molly's. 674 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 Hij heeft geluk dat hij daar weg is gekomen uit één stuk. 675 00:29:09,520 --> 00:29:11,280 - Ik heb zweefde bij huizen als 20. 676 00:29:11,320 --> 00:29:14,190 Eén rotte appel, vergiftig de hele worm. 677 00:29:16,590 --> 00:29:18,020 - Ik mis Carver. 678 00:29:18,060 --> 00:29:20,130 - Kijk, Chippy is geen slechterik, 679 00:29:20,160 --> 00:29:21,830 zelfs als hij dat is de koning van metaforen 680 00:29:21,860 --> 00:29:24,500 en altijd met appels om een of andere reden. 681 00:29:24,530 --> 00:29:26,930 - Nee, ik mis Carver echt, 682 00:29:26,970 --> 00:29:29,270 meer dan ik dacht Ik zou het kunnen. 683 00:29:29,300 --> 00:29:32,240 [sombere muziek] 684 00:29:32,270 --> 00:29:34,910 * * 685 00:29:34,940 --> 00:29:36,580 [schraapt keel] 686 00:29:36,610 --> 00:29:41,310 * * 687 00:29:41,350 --> 00:29:42,520 - Chef? 688 00:29:42,550 --> 00:29:44,050 zei Chippie jij zocht mij. 689 00:29:44,080 --> 00:29:45,850 - Ja, dat was het een half uur geleden. 690 00:29:45,890 --> 00:29:47,190 - Was dat zo? 691 00:29:47,220 --> 00:29:48,590 Ik was net aan het afronden wat papierwerk. 692 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 Sorry daarvoor. 693 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 - Ik kreeg een telefoontje van Zemansky. 694 00:29:52,030 --> 00:29:54,330 Hij had hele leuke dingen om over jou te zeggen, Mouch. 695 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 - Nou, luitenant lijkt als een goede kerel. 696 00:29:56,360 --> 00:29:58,100 - Dat is hij. 697 00:30:00,230 --> 00:30:02,100 - Je vindt je vrouw al een cadeau? 698 00:30:02,140 --> 00:30:05,570 - [grinnikt] Nee. 699 00:30:05,610 --> 00:30:07,010 En ik heb gezocht. Vertrouw me. 700 00:30:07,040 --> 00:30:09,580 Ik heb het gewoon niet gevonden het perfecte cadeau. 701 00:30:09,610 --> 00:30:12,080 - Toen Monica hier was laatste dienst, 702 00:30:12,110 --> 00:30:15,180 Ik zag een heel mooi horloge om haar pols. 703 00:30:15,220 --> 00:30:16,880 Blijkbaar is het van haar zus. 704 00:30:16,920 --> 00:30:20,650 - Ja, ze leent het wat... 705 00:30:20,690 --> 00:30:22,060 Weet je wat, Mouch? 706 00:30:22,090 --> 00:30:23,890 Dat is een geweldig idee. 707 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 Waarom heb ik er niet aan gedacht? 708 00:30:25,530 --> 00:30:27,190 - Misschien ben je te dichtbij. 709 00:30:32,000 --> 00:30:33,470 - Ik wil jou serieus te overwegen 710 00:30:33,500 --> 00:30:34,900 die luitenantpositie. 711 00:30:34,930 --> 00:30:36,170 - [zucht] 712 00:30:36,200 --> 00:30:40,010 Chef, het spijt me, maar ik moet het vragen. 713 00:30:40,040 --> 00:30:42,940 Waarom push je dit zo moeilijk? 714 00:30:42,980 --> 00:30:45,250 Is het zo dat je hier kunt blijven? op 51? 715 00:30:45,280 --> 00:30:47,650 Want zelfs als ik wegga, Hermann gaat het nemen 716 00:30:47,680 --> 00:30:50,480 die hoofdtest over een paar maanden. 717 00:30:50,520 --> 00:30:54,920 - Om heel eerlijk te zijn, Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat zal doen. 718 00:30:54,950 --> 00:30:56,920 - Waarom niet? 719 00:30:56,960 --> 00:30:58,160 Zei hij iets? 720 00:30:58,190 --> 00:31:02,460 - Nee, maar dat ben ik wel geweest goed opletten. 721 00:31:02,500 --> 00:31:06,230 Ik denk niet eens Hermann wil chef worden, 722 00:31:06,270 --> 00:31:09,270 zelfs als hij dat niet doet beseft het zelf nog. 723 00:31:09,300 --> 00:31:11,200 Als je hier blijft, geef je het op deze kansen 724 00:31:11,240 --> 00:31:12,370 als er zo weinig tijd is 725 00:31:12,410 --> 00:31:14,240 vóór uw mandaat pensioen... 726 00:31:14,270 --> 00:31:17,610 [zachte dramatische muziek] 727 00:31:17,640 --> 00:31:19,550 - Ik denk dat je ongelijk hebt. 728 00:31:19,580 --> 00:31:22,180 En Hermann is mijn beste vriend. 729 00:31:22,220 --> 00:31:24,720 Ik ken hem van binnen en van buiten. 730 00:31:24,750 --> 00:31:28,520 - Misschien ben je te dichtbij. 731 00:31:28,560 --> 00:31:31,020 - Nee. 732 00:31:31,060 --> 00:31:32,590 Ik waardeer je Kijk uit, chef. 733 00:31:32,630 --> 00:31:35,030 Echt waar. 734 00:31:35,060 --> 00:31:37,330 Maar ik ga nergens heen. 735 00:31:37,360 --> 00:31:44,300 * * 736 00:31:46,240 --> 00:31:50,040 - Dus wat denk je ervan? 737 00:31:50,080 --> 00:31:52,310 - Ik heb niet echt gevoel elke grote nieuwsenergie 738 00:31:52,350 --> 00:31:54,110 afkomstig van Severide of Kidd. - Ja. 739 00:31:54,150 --> 00:31:56,380 - Als de instantie het hen vertelde iets, goed of slecht, 740 00:31:56,420 --> 00:31:58,550 Ik denk dat we het wel zouden weten inmiddels. 741 00:31:58,590 --> 00:31:59,990 - Je hebt waarschijnlijk gelijk. 742 00:32:00,020 --> 00:32:01,420 Hoi. 743 00:32:04,760 --> 00:32:07,030 - [zucht] 744 00:32:07,060 --> 00:32:09,730 - Wat zei Pascal? 745 00:32:09,760 --> 00:32:11,560 Duwt hij je de baan aannemen? 746 00:32:11,600 --> 00:32:14,030 - Nee. 747 00:32:14,070 --> 00:32:16,740 Dat gaat hij loslaten. 748 00:32:16,770 --> 00:32:19,210 - Goed. - [zucht] 749 00:32:22,140 --> 00:32:25,110 [gespannen muziek] 750 00:32:25,150 --> 00:32:31,480 * * 751 00:32:31,520 --> 00:32:33,120 - Wat wil je? 752 00:32:35,360 --> 00:32:36,790 Serieus, jongens? 753 00:32:36,820 --> 00:32:38,460 Kom op. Wat, zitten we op de middelbare school? 754 00:32:38,490 --> 00:32:44,730 * * 755 00:32:44,760 --> 00:32:46,630 Beweging. 756 00:32:46,670 --> 00:32:51,040 * * 757 00:32:51,070 --> 00:32:53,140 - Rat. 758 00:32:55,640 --> 00:32:58,380 - Ik weet niet wat Damon zou kunnen doen om het beter te maken. 759 00:32:58,410 --> 00:33:00,510 Hij gaat niet veranderen zijn verhaal met de luitenant. 760 00:33:00,550 --> 00:33:02,650 En Jenner heeft alle jongens op 20 tegen hem. 761 00:33:02,680 --> 00:33:04,580 - Ja, ik heb erover nagedacht contact opnemen met Boden. 762 00:33:04,620 --> 00:33:07,090 Maar weet je, praten met hogere mensen, 763 00:33:07,120 --> 00:33:09,320 het lijkt erop dat het gewoon zal lukken daar is het nog erger voor hem. 764 00:33:09,360 --> 00:33:10,820 - En als hij gaat zoeken voor een ander huis, 765 00:33:10,860 --> 00:33:12,460 dat wordt de derde over een jaar. 766 00:33:12,490 --> 00:33:15,200 Dat zal serieuze vlaggen opwerpen tegen hem. 767 00:33:18,160 --> 00:33:19,670 - Er is nog een andere optie. 768 00:33:19,700 --> 00:33:21,840 - Wat is dat? 769 00:33:21,870 --> 00:33:25,210 - We kunnen hem terugbrengen naar 51. 770 00:33:25,240 --> 00:33:26,510 - Meen je dat? 771 00:33:26,540 --> 00:33:28,540 Ik bedoel, dat was het een lastige situatie. 772 00:33:28,580 --> 00:33:31,340 - Dat weet ik, maar hij heeft geleerd heel veel van, toch? 773 00:33:31,380 --> 00:33:32,650 ik bedoel, hij is nu een andere man, 774 00:33:32,680 --> 00:33:34,180 een andere brandweerman. 775 00:33:34,210 --> 00:33:36,420 - Ja, ik ben het ermee eens. 776 00:33:36,450 --> 00:33:38,490 Maar Pascal zou dat nooit doen ga daarvoor. 777 00:33:38,520 --> 00:33:41,220 - Misschien niet. 778 00:33:41,250 --> 00:33:44,590 Maar als iemand dat kon Overtuig hem, jij bent het. 779 00:33:44,620 --> 00:33:47,260 * * 780 00:33:54,700 --> 00:33:55,200 . 781 00:33:55,240 --> 00:33:55,600 - Hoi. - Hoi. 782 00:33:57,340 --> 00:33:59,510 Heb je met chef gesproken? - Nee, hij is vroeg vertrokken. 783 00:33:59,540 --> 00:34:01,810 Blijkbaar, het is zijn verjaardag. 784 00:34:01,840 --> 00:34:03,580 - Verdomd. - Hm. 785 00:34:05,680 --> 00:34:06,880 - Hallo, Terry. 786 00:34:06,910 --> 00:34:08,210 - Hé, jongens. 787 00:34:08,250 --> 00:34:09,620 - Hoi. - Hoi. 788 00:34:09,650 --> 00:34:11,550 - Je wilt naar binnen De brandweerkazerne, ga zitten? 789 00:34:11,580 --> 00:34:12,820 - Nee, bedankt. 790 00:34:12,850 --> 00:34:14,550 Kijk, ik was op weg naar huis, 791 00:34:14,590 --> 00:34:18,430 en ik wilde langskomen en persoonlijk praten. 792 00:34:18,460 --> 00:34:20,790 Het lijkt nooit goed het leveren van deze informatie 793 00:34:20,830 --> 00:34:23,530 via de telefoon, dus... 794 00:34:23,560 --> 00:34:26,570 [gespannen muziek] 795 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Ik ben hier met goed nieuws. 796 00:34:29,340 --> 00:34:33,410 Je bent goedgekeurd als adoptieouders. 797 00:34:33,440 --> 00:34:34,770 - Echt? 798 00:34:34,810 --> 00:34:36,440 - Echt. 799 00:34:36,480 --> 00:34:39,250 [gelach] 800 00:34:39,280 --> 00:34:42,220 [heldere muziek] 801 00:34:42,250 --> 00:34:43,580 * * 802 00:34:43,620 --> 00:34:46,420 Het is een enorme verantwoordelijkheid een kind opvoeden. 803 00:34:46,450 --> 00:34:49,690 En het hebben van risicovolle banen zoals jullie allebei doen, draagt ​​daar alleen maar aan bij. 804 00:34:49,720 --> 00:34:55,160 Maar gebaseerd op mijn ervaring met uw sollicitatieproces, 805 00:34:55,200 --> 00:34:56,930 Ik heb geleerd dat de mensen hier, 806 00:34:56,960 --> 00:34:58,770 ze doen een stapje extra voor je. 807 00:34:58,800 --> 00:35:01,740 En dat is een gelukkige groep waar ieder kind deel van uit mag maken. 808 00:35:01,770 --> 00:35:03,740 [alarm schettert] 809 00:35:03,770 --> 00:35:07,770 - Ambulance 61, Vrachtwagen 81, Motor 51, team 3... 810 00:35:07,810 --> 00:35:09,610 - Dat zijn wij. 811 00:35:09,640 --> 00:35:11,580 Dank je. Bedankt voor alles. 812 00:35:11,610 --> 00:35:13,650 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 813 00:35:13,680 --> 00:35:14,610 - Ja. 814 00:35:14,650 --> 00:35:16,420 We nemen contact met u op binnenkort over de volgende stappen. 815 00:35:16,450 --> 00:35:18,220 - Oké. Wij kunnen niet wachten. 816 00:35:18,250 --> 00:35:20,750 [gelach] 817 00:35:20,790 --> 00:35:26,860 * * 818 00:35:26,890 --> 00:35:30,630 [motor draait] 819 00:35:30,660 --> 00:35:33,900 [sirenes loeien] 820 00:35:33,930 --> 00:35:36,870 [dramatische muziek] 821 00:35:36,900 --> 00:35:44,210 * * 822 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 - Kijk eens naar de verkeerslichten. 823 00:35:47,910 --> 00:35:49,380 Geel aan alle kanten. 824 00:35:49,420 --> 00:35:51,790 - Het moet aan de fritz liggen. [auto claxon] 825 00:35:51,820 --> 00:35:53,220 - Meneer! 826 00:35:53,250 --> 00:35:55,790 Blijf in uw auto! 827 00:35:55,820 --> 00:35:56,920 Meneer! 828 00:35:56,960 --> 00:35:59,530 Meneer, ga terug naar uw... 829 00:35:59,560 --> 00:36:01,800 meneer! - Luitenant, wacht! 830 00:36:01,830 --> 00:36:03,430 [auto claxon schalt] 831 00:36:03,460 --> 00:36:05,670 Hé! Hoi! 832 00:36:05,700 --> 00:36:07,400 - [gromt] - Hé. Hé, sta niet op. 833 00:36:07,430 --> 00:36:08,970 Hoi. Sta niet op. - Met mij gaat het goed. Ik ben goed. 834 00:36:09,000 --> 00:36:10,800 Ik ben goed. Controleer hem. 835 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 - Medici! 836 00:36:12,470 --> 00:36:14,410 - [gromt] - Wat ben je aan het doen? 837 00:36:14,440 --> 00:36:15,910 Dat was veel te dichtbij. 838 00:36:15,940 --> 00:36:18,410 - Je vertelt het mij. 839 00:36:18,450 --> 00:36:20,550 - Wat is er gebeurd? - Je hebt een auto-ongeluk gehad. 840 00:36:20,580 --> 00:36:21,380 - Oké, laten we eens kijken 841 00:36:21,410 --> 00:36:23,550 bij die scheur op je hoofd, oké? 842 00:36:23,580 --> 00:36:26,520 Laten we gaan. Klaar? 843 00:36:26,550 --> 00:36:27,650 - Alles duidelijk! 844 00:36:27,690 --> 00:36:28,820 - Oké, Lieu, laad de lijn op. 845 00:36:28,860 --> 00:36:30,560 Jongens, stand-by. 846 00:36:30,590 --> 00:36:33,660 - We hebben één slachtoffer, grote inbraak in de zijwand. 847 00:36:33,690 --> 00:36:35,760 - Oké, we moeten naar binnen via de andere kant. 848 00:36:35,800 --> 00:36:38,330 Mouch. - Daarop. 849 00:36:38,370 --> 00:36:40,630 Ja, wij zitten hier ook vast. 850 00:36:40,670 --> 00:36:41,970 - Chippy, kaken! 851 00:36:42,000 --> 00:36:43,640 - Kopieer. 852 00:36:44,940 --> 00:36:46,370 - Hoi. 853 00:36:46,410 --> 00:36:48,980 Mevrouw, kunt u mij horen? 854 00:36:49,010 --> 00:36:50,780 - Binnenkomen. 855 00:36:50,810 --> 00:36:51,950 Daar gaan we. 856 00:36:51,980 --> 00:36:54,050 * * 857 00:36:54,080 --> 00:36:57,050 [zoemend] 858 00:36:57,080 --> 00:36:59,850 [metaal kraken] 859 00:36:59,890 --> 00:37:02,460 * * 860 00:37:02,490 --> 00:37:04,720 - Mevrouw, kunt u mij horen? 861 00:37:04,760 --> 00:37:06,790 We gaan je halen hier weg. 862 00:37:06,830 --> 00:37:09,630 * * 863 00:37:09,660 --> 00:37:10,830 De pols is zwak. 864 00:37:10,860 --> 00:37:12,330 Het hoofd bloedt erg. 865 00:37:12,370 --> 00:37:14,070 Geef me een C-halsband en een achterbord. 866 00:37:14,100 --> 00:37:15,700 - Kopieer dat. 867 00:37:15,740 --> 00:37:18,000 * * 868 00:37:18,040 --> 00:37:20,370 - O, mijn God. 869 00:37:21,880 --> 00:37:23,910 Luitenant. 870 00:37:23,940 --> 00:37:26,050 Het is de vrouw van de chef hier. 871 00:37:26,080 --> 00:37:28,880 Het is Monica Pascal. 872 00:37:28,920 --> 00:37:34,890 * * 873 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 O, mijn God. 874 00:37:36,390 --> 00:37:41,900 * * 875 00:37:41,930 --> 00:37:43,900 Laten we gaan. 876 00:37:43,930 --> 00:37:46,670 Eén, twee, drie. 877 00:37:46,700 --> 00:37:50,670 * * 878 00:37:50,700 --> 00:37:53,440 - OK. Wacht, wacht. Laten we een deken over haar heen leggen. 879 00:37:53,470 --> 00:37:56,910 Hier. Laten we haar naar boven brengen. 880 00:37:56,940 --> 00:37:58,080 Jij rijdt. Ik begin met een infuus. 881 00:37:58,110 --> 00:37:59,980 - Kopieer dat. 882 00:38:00,010 --> 00:38:01,510 - Jongens, dat moeten we doen bel de chef. 883 00:38:01,550 --> 00:38:02,920 - Ik heb haar gevonden. Ik zal het doen. 884 00:38:02,950 --> 00:38:10,090 * * 885 00:38:11,930 --> 00:38:14,030 Kan ik met hen meerijden naar Med? 886 00:38:14,060 --> 00:38:15,400 - Natuurlijk. [motor draait] 887 00:38:15,430 --> 00:38:17,700 Ja, dat zullen we zijn vlak achter je. 888 00:38:17,730 --> 00:38:22,400 * * 889 00:38:22,440 --> 00:38:25,440 [sirenes loeien] 890 00:38:25,470 --> 00:38:29,610 * * 891 00:38:29,640 --> 00:38:31,780 - Ik ga even beginnen lijn voor het traumateam. 892 00:38:31,810 --> 00:38:33,610 Haar buik is stijf en opgezwollen. 893 00:38:33,650 --> 00:38:35,750 Ze bloedt inwendig. Novak, rij sneller. 894 00:38:35,780 --> 00:38:36,680 - Ja. 895 00:38:36,720 --> 00:38:38,950 - Mouch, trek wat tape voor me. - Kopieer. 896 00:38:38,990 --> 00:38:43,820 * * 897 00:38:43,860 --> 00:38:45,430 - Bedankt. 898 00:38:45,460 --> 00:38:47,160 Oké, Monica. Wacht even, alstublieft. 899 00:38:47,190 --> 00:38:48,600 Wacht even. 900 00:38:48,630 --> 00:38:50,100 Alsjeblieft, wacht even. 901 00:38:50,130 --> 00:38:57,440 * * 902 00:39:04,110 --> 00:39:07,080 [sombere muziek] 903 00:39:07,110 --> 00:39:14,390 * * 904 00:39:31,070 --> 00:39:34,070 [telefoon zoemt] 905 00:39:34,110 --> 00:39:35,480 - Vastgelopen in het verkeer? 906 00:39:35,510 --> 00:39:38,040 - Chef, je moet naar Med komen. 907 00:39:38,080 --> 00:39:39,950 Monica is hier. 908 00:39:39,980 --> 00:39:44,920 * * 909 00:39:44,950 --> 00:39:46,150 - Waar is ze? 910 00:39:46,190 --> 00:39:47,450 - Trauma Eén. 911 00:39:47,490 --> 00:39:54,130 * * 912 00:39:54,960 --> 00:39:58,030 - Het komt goed met haar. Ze is sterk. 913 00:39:58,060 --> 00:40:03,140 * * 914 00:40:03,170 --> 00:40:05,040 Je hebt het mis! 915 00:40:05,070 --> 00:40:12,010 * * 916 00:40:16,950 --> 00:40:18,180 - Het spijt me zo, Dom. 917 00:40:18,220 --> 00:40:25,560 * * 918 00:40:39,040 --> 00:40:42,940 - [fluisteren] Nee. 919 00:40:42,980 --> 00:40:46,110 Nee. 920 00:40:46,150 --> 00:40:49,220 [zacht snikkend] 921 00:40:49,250 --> 00:40:56,590 * * 922 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 [wolf huilt]